术语学视角下仰韶彩陶文物名称英译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：仰韶文化的发现，为我国新石器时代考古研究开拓了新天地，为探讨中国文明起源和华夏文明奠定了基础，其中仰韶彩陶更是被誉为仰韶文化的典型代表之一。目前仰韶彩陶文物名称的英译存在译名混乱、阐释性不足、文化凸显性较弱等问题。本文从术语学视角出发，运用案例分析法揭示现有英译版本的优缺点，提出翻译时需注意中心词及语序、适当使用解释性说明以及综合体现跨文化因素等优化建议，以期为文物相关文化信息传递效度助力。（剩余8038字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人