英语学习中的汉语式英语

Abstact: This thesis mainly discusses Chinese negative transfer in English learning ---Chinglish and does some error analysis about it. Furthermore, how we look at Chinglish?And some measures we should take to correct Chinglish.

Key words:Chinglish； positive transfer ； negative transfer

中图分类号：G633.41 文献标识码：A 文章编号：1006-3315(2008)06-046-01

一、Definition of Chinglish

Li Wenzhong (1993) gives the definition of Chinglish, “Chinglish is the improper use of English in grammar and culture by Chinese learners or uses during the conversation in English, which is due to the influence of their mother tongue, and adaptation of Chinese grammatical rules and culture ”.

Chinglish is very popular among English learners in China. From English beginners to post-graducates, from English newspaper to the signs in the street or railway station, you can find Chinglish every where. Here are some examples of Chinglish.

A.Chinglish: Sorry, we have no seats now. 對不起，没座了。（剩余3250字）