《红玫瑰与白玫瑰》金凯筠译本的译者行为批评分析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘要：张爱玲所著《红玫瑰与白玫瑰》成书于1944年。这部作品笔触犀利，其文学语言呈现模糊性、体验性与直觉性等特征，具有独特的美学效果，因而备受学界瞩目。在翻译领域，2007年金凯筠所译的《红玫瑰与白玫瑰》获得了广泛赞誉。然而，针对该译本展开的翻译研究却较为匮乏，本文尝试从译者行为批评的视角进行分析，研究发现，在“求真—务实”这一译者行为连续统评价模式下，金凯筠译本的译者行为倾向于“务实”，合理度较高，符合译者“求真为本，务实为用（上）”的行为规律。（剩余9416字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人