经典绘本中文化负载词的多模态分析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

词汇是语义传递的基石，词义通常被分为概念意义与联想意义，概念意义以理性逻辑为基础，联想意义则以经验为基础，因文化不同而不同，这就是词汇的文化负载意义。文化负载词反映了基于文化差异的一种语词文化信息在另一种语言中出现的断层现象，是文化缺省、文化空缺现象在词汇上的体现。对文化负载词的含义理解需依赖文化背景和语境，正是因其承载着独特的文化内涵，易导致在解码时出现“认知图式空白”或“图式冲突”，造成不同文化之间的理解障碍。（剩余4175字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人