多模态协同下博物馆展览英译研究

——以泉州海丝文化主题展为例

打开文本图片集

中图分类号：H315.9文献标识码：A

文章编号：2096-4110（2025）04（c）-0158-05

A Study on English Translation of Museum Exhibitions under Multimodal Synergy

-Taking Quanzhou Maritime Silk Road Culture Exhibition as an Example

HONG Li （School of Foreign Languages， Quanzhou Normal University， Quanzhou Fujian， 362Ooo， China）

Abstract：Contemporarymuseums extensivelyemploymultimodalsemioticresoures toconstruct exhibitionnaratives，withthese semioticsystemsplayingapivotalroleininterculturaltransltionproceses.TispaperimstoehancetheinteratioalcounicationeficiencyofMaritime SilkRoadcultureexhibitioninmuseumcontexts，utilizingthethematicexhibitions inQuanzhouascase studies.Fromtheperspectiveofcomplementaryandon-complementaryintermodalrelationsips，thisstudyanalyzestheinteractive characteristicsofdiversesemioticresources within museumspaces，sekingtooptimizeexhibitiontranslationthroughtheapplication ofcrossmodalsyergsrategyItisfoundatinusemtranslationpracticsfocusingonrelatiosbetwnmodes，eivelyn tegrating cross semioticresources，and strategicallyutilizing theadvantages of different modal systems cannotachieve a morecomprehensiverepresentationofexhibitionthemesin translationbutalsosignificantlyimproveoverseasaudiencesunderstandingof MaritimeSilkRoadculture.Thisstrategyenablesmuseums tomoreefectivelyplaytheiruniquepartininternationalculturalcommunication.

Key Words：Museum;Exhibitiontranslation;MaritimeSilkRoad;Relationsbetween modes;Translationstrategy;Interational cultural communication

国内博物馆的馆藏资源主题展，展览翻译工作都在其中充当了重要的角色。（剩余6260字）