知识翻译学视域下潮剧《柴房会》的文化负载词翻译研究

打开文本图片集

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：2096-4110（2025）04（c）-0020-04

A Study on the Translation of Culture-Loaded Terms in Chaozhou Opera The Firewood Room Gathering from the Perspective of Transknowletology

JIA Linlin， YAN Junqi （College ofForeign Languages， Zhongkai Universityof AgricultureandEngineering，Guangzhou Guangdong，510225，China）

Abstract：Asauniqueformoftraditional ChineseoperaintheChaoshanregion，Chaozhou Operafacesisuessuchasinsuffi cientranslatiompropertraslationdiconsistenttaslationinisEglishanstionorkduetopaiclarityfislan guageandtherichnessof itsculturalconotations.ThispapertakestheChaozhouOperascriptTheFirewoodRoom Gatheringasa startingpoint，imingtoexploretetranslationsrategiesforculure-ladedtesinChaozouOperatofclitateitsdssation abroad.Groundedintheteoryoftransknowletologytepaperinterprtsculture-ldedtersiTheFirewodRomGathering.According tothethreetraslationstandardsof ransknowletology—"sekingtruthforknowledge"，"establishingmeaningwithgoodess"， and"craftingbeautyinwriting"，itsummarizesthatculture-loadedtermsinChaozhou Operacanbetranslatedusing methodssuchas literaltranslationtransliterationwithanotations，andfreetranslation，whichcanectivelyconeytheculturalconotatiosof ChaozhouOpera.Thisofers valuablereferencesfortheEnglishtranslationofculturallloadedtermsinChaozhouOperaanditsinternational dissemination， thereby promoting Chaozhou Opera culture to the world.

Key words：Transknowletology;TheFirewoodRoomGathering; Culture-loaded terms; Translation;ChaozhouOpera; Translation strategv

潮剧作为潮汕地区的文化标识和中华文化多样性的体现，在国内外拥有广泛的受众基础，但其英译却存在翻译不足、翻译不当、翻译不统一等问题，一定程度上限制了潮剧在国际舞台上的传播与影响力[1。（剩余6065字）