傅兰雅读者意识对中国农业术语外译的启示

中图分类号：H083 DOI：10. 12339/j. issn. 1673-8578.2025. 05.012

John Fryer's Reader Consciousnessand Its Implications for the Translation of Chinese Agricultural Terminology//LIU Yuqi，WANG Zhen

Abstract：ThispaperemploysJohnFryers ranslatiophlosohyasatheoreticalfoundationtoexploretheapplicationofaderconsciousnessinteforeigntaslationofineseagiculturaltemiology.Characteredbyculturalspeifcitytecnicalcomplexityad practicalaplicabilitisegicultualtenologfacsa“ilma”intraslation—alaningenologicalpisioublc readabilityandplicyaligentrawingonFryerslyeredeader-rntedomunicationfrmework，thisaerproposh dimensionalcollboratietrslatioategisproachistotasedtaditioallieartrslationonstaints，tasfoi culturalextsfrocuralasintoesforcivilatialdgue，ndprovdesiovatieco-ulralpatayforha's agricultural wisdom to contribute to global ecological governance.

Keywords：JonFryerforegntranslationofChineseagriculturalteminologyreaderconsciousness;stratifidtranslation;digitalhumanities

0 引言

全球化背景下，中国农业术语翻译关乎中国农业文化的国际传播。（剩余4148字）