大语言模型辅助下的术语误译成因及对策研究
打开文本图片集
中图分类号：H3；G2 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.006
Research on the Causes and Countermeasures of Terminology Mistranslation Assisted by Large Language Models//SHI Yuqing，WANG Wenjun，XU Jiayi
Abstract：Trosraslatioltingfroslatos’uetexptie，iedgaepncyndal textualdiferences，haslonghnderedinterdiscipliaryesearchandinterationalacademiccommunication.Asgoundbreakigadvancementinatificialintellgence，ChatGPTnotolycomprehendsandgeneratesnaturallanguagetextbutalsodemonstrateshig throughputanalysisandinterdisciplinaryintegrationcapabilities，fferinganinovativesolutionforefectivelyidentifyingand correcting terminologymistranslations.ThisstudyemploysChatGPTtoconductanin-depthanalysisofvarious mistranslationphenomena，includingoeraatioitealaslatiosiodasdtasati.Iplosthussofstraslatiofroee spectivesofdisciplarybckgrod，laguagevolution，ndossulturalomicationdproposoatinstateit hancetheaccuracyandstandardizationof terminologytranslation，therebyfacilitatingtheshringofinterationalacademicrsource. Keywords ： terminology mistranslation;large language models（LLMs） ;translation strategies; prompt engineering
0 引言
术语翻译一直是翻译学科中的核心难题。（剩余12718字）
