交际术语学视域下中国古代军事术语英译路径研究

打开文本图片集

中图分类号：H083；H059 DOI：10.12339/j. issn.1673-8578.2025.05.005

English Translation Approaches to Ancient Chinese Military Terms：Study from the Perspective of Communicative Theory of Terminology//WU Haifeng，LIU Xingfeng

Abstract：TheharacteristicsofancientChinesemilitaryermsosechallngestotheirross-inguisticdissemination，akigthe effectivetranslationofsuchtermsakeyissueinpromotingancientChinesemilitarywisdom.Drawingonacorpusof3Oomilitary termsfromtwelvecoreChinesemilitaryclasics，thisstudyadopts theommunicativeTheoryofTerminologytoexaminethecharacteristicsofthesetermsandxploreteirEnglishtraslationapproaches.ThstudyrevealstatacientChinesemilitarytemsarecharac terizedbyconepalsematicitydicoivityngsticoisssdsellassoical locality.TecoespondingEnglishtraslationapproassouldivolvexplicatingocetualsystesnchoingsieo tions，and supplementing cultural information.

Keywords：Communicative Theory of Terminology;ancient Chinese military terms;English translation approaches

0 引言

2021年，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《中华优秀传统文化传承发展工程“十四五”重点项目规划》，明确提出加强中华文化典籍的整理与对外传播。（剩余10164字）