俄语历时研究中的术语翻译问题刍议

——以历史语法相关术语译名为例

打开文本图片集

中图分类号：H35 DOI：10.12339/j. issn.1673-8578.2025.05.001

Discussion on Term Translation in Diachronic Studies of Russan Language：A Case Study of Translation of Historical Grammar Terminology//WU Zhanghan

Abstract：BasedontheresearchonRusianhistorical grammarin Chineseacademia，thispaper examinestheChinese translationsof relevanttermsinexistingstudies.Fromteperspectivesofmorphemeomposition，ammaticalcategoriesandgrammaticalfoms，a seriesoftrmsareselectedtocomparetediferencesinteirtranslatiosacrossvariouswoksndtoanalyzetheterminologicalca acteristicsreflectedinthesetranslations.Tepaper exploresrelatedtranslationmethodsandproposesrecommended translatios.Itar guesthattemranslationshouldprioritizeunivocalityaccuracyandmotivation，hilealsoderingtoconventionalusagereing easilyacceptedbytheacademiccommunity.Incaseswheretheseprinciplesconflct，termtranslationshouldstriveforabalancedapproach，making judicious choices to reconcile these competing demands.

Keywords： Russian;historical grammar;terminology;translation

0 引言

我国开展俄语教学已经有相当长的历史，经过历代学者不断探索、创造、积累、传承，已经形成了一套完整的、用于描写和分析现代俄语的术语体系。（剩余11410字）