规范导向下的术语翻译原则多维考察

中图分类号：H083；H315.9 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.05.004

Multi-Dimensional Investigation of Normative Principles for Terminology Translation//LU Huaguo

Abstract：Principlesofterminologtranslationremainacriticalareaofresearch，yetfewstudieshaveexaminedhowdiferentdimensionsof translationactivityifluencetheseprnciples.Tispaperproposes tatterminologtranslation，aspartofqualitymanageent， shouldprioritie“tability”byleveragingexistingtranslationsandmaintainingconsistencywithintextsandprojects.Fromaniterlingual perspective，terminology translationshouldfocuson“fidelity”—accuratelyconveyingsourcemeanings，preservingdenominative functions，andmaitaiingstylsticquivalence.Inonceptnaming，translatorsshouldpusue“optimality”bybalancingvariousdesieratatoachieveptialresults.Onlybyconsideringthenature，purpose，andgoalsof terminologytranslationinspecificcontextscan we select appropriate guiding principles and objectively evaluate both translation processes and product.

Keywords：principles of terminology translations;stability;fidelity;optimality

0 引言

学界普遍认为翻译标准既是从事翻译实践的规范，也是检验实践结果的尺度。（剩余9486字）