徽州民俗文化翻译的文本分析

中图分类号：H315.9文献标识码：A

文章编号：2096-4110（2025）08（b）-0057-05

Abstract：Asoneoftheregions withthe most profound historicalandcultural heritage insouthern ，Huizhou’s unique folk culturefullyembodiesvariousaspctsof traditionalhinesesocietyHuizoufolkcustosnotonlypossssdistictlcalharacteristicsbutarealsodeeplyifluendbyConfucianulture，fctingtheirprofoundculturalcootations.Thoughanaalysisoftras latedtextsofHuizhoufolkculture，thearticleexploresthecorevaluesandculturalinheritancepattersembeddedtherein.Focusing onthepracticeoftranslatingHuizhoufolkcultureintoforeignlanguages，thearticleemploystheFunctionalEquivalenceThorysits analyticalframeworktoeaminespeifictaslatiocasesofzoufolkustos.Attelexicallevel，ranslatorsdoptitaltras lationtoachieveforalquivalence.Attesyntacticevel，translatorsemploystrategessuchasordorderadjustmentanddivisionto achievesemanticquivalence.Thearticleims tonhancethecross-culturalcommunicationefectivenessofHuizhoufolkculture， promote exchangesandmutualunderstandingbetween Chineseandforeigncultures，andfaciliatetheintemationaldiseminationof traditional Chinese culture.

Key Words：FunctionalEquivalenceTheory;Huizhoufolkculture;Cultural translation;Textualanalysis;Formalequivalence;Semantic equivalence

文化是民族的灵魂，而民俗作为文化的重要载基金项目：2023年度黑龙江省艺术科学规划项目“数字化背景下黑龙江省民俗文化多模态外宣翻译研究"（项目编号：2023B042）；2022年度黑龙江省本科高校首批外语教育改革创新“新文科背景下高校国际化人才培养与外语创新型课程研究"（项目编号：HWX2022031-C）阶段性成果。（剩余7026字）