语料库的翻译学研究

——以衡阳石鼓书院文化负载词为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘 要：文化负载词是中华传统文化的浓缩，是目的语读者了解中华优秀传统文化的重要触点。文化负载词是汉英译介过程中特殊的源语语料，需要译者采用灵活多样的翻译策略和方法。基于实地调研石鼓书院，系统梳理书院文化语料，构建了多模态石鼓书院汉英双语语料库。基于语料库，文章参照奈达的文化分类：社会文化、物质文化、宗教文化、生态文化和语言文化，将石鼓书院文化负载词分类进行研究，发现石鼓书院文化负载词翻译过程中呈现显化、泛化及简化现象，并探究其翻译共性的原因。（剩余6134字）

试读结束

目录
monitor