中医药标准化术语英译的语言特征探究及启示
中图分类号：R2-03；H315.9 文献标识码：A 文章编号：2096-4110（2025）06（c）-0026-04
Abstract：ThisstudyfocusesontheEnglish translationof standardized traditional Chinese medicine（TCM）terms，aiming toexploretheirlinguisticfeaturesanddrawrelevantimplicationstopromotetheinternationaldisseminationofTCM.Threeinterational standardswereselectedastheresearchcorpus toanalyzethelinguisticfeaturesoftheEnglishtranslationofTCMterms.Thestudy foundthattherearevariouslinguisticfeaturesintheEnglishtranslationofTCMterms.Forexample，nounphrasesandgerundstruc turesarewidelyused.Inaddition，methodssuchastransliterationorpinyin，aswellasimitationoroinage，realsoadoptedBased ontheseeatures，itisproposedthatsubsequentEnglishtranslationsofCMtemsshouldfollowprinciplessuchasaccuracyoven tionalityprsetiofll，llpodcsatabiyIctiofgl Chinesetermbanks，themportanceofpr-translationclasificationismphasized，andaspcificforatisecommendedforterm bankconstructitmproeealfecndusfrdlin.Howeurentlyeaeisssofite EnglishtranslationversionsandencodingfoatsofTCMtems.Futureresearchcanleveragenewtechnologiestoimprovetraslation qualityand eficiency，refine the term bank clasification system，and strengthen interdisciplinary cooperation.
Key words：TraditionalChinese medicineterms;Englishtranslation;Linguisticfeatures;Translation principles;Termbank construction; Interdisciplinary cooperation
中医药作为中国传统医学的重要组成部分，蕴含着丰富的医学智慧和实践经验。（剩余5967字）