道安“五失本、三不易”翻译思想对当代翻译的指导意义

摘 要：释道安，我国古代著名高僧、佛学家、翻译家，于公元383年提出著名的“五失本、三不易”翻译思想，着重对佛经翻译的语序、文质以及详简问题进行了探讨，并指出了佛经翻译的三种不容易，对后世的佛经翻译产生了重要影响。“五失本、三不易”是我国古代译论的重要组成部分。本文尝试从“一失本”“二失本”“三不易”三个方面解读道安翻译思想的深刻内涵，提出“五失本、三不易”翻译思想的价值绝不仅限于佛经翻译，对当代译者的翻译具有重要的指导意义。（剩余4915字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。