解构主义视域下的庞德翻译思想实践研究

——以《神州集》为例

中图分类号：I046;H315.9 文献标识码：A 文章编号：2095-6916（2025）10-0157-04

On the Practice of Pound’ s Translation Thought from a Deconstructionist Perspective

—Taking Cathay as an Example Liu Peng （HanjiangNormalUniversity，Shiyan442000）

Abstract：Asarenownedtranslator，EzraPoundheldadeepappreciationforclasicalChinesepoetry，andhiswork Cathayis consideredoneofthemostnotableexamplesoftranslation.However，somecriticshavepointedoutthattherearesomeinaccraciesin Pound'stranslationDespitethishisorkmodiesdistictivepersoalstyle.Frodecostructiostperspctie，traslatioisot merelylanguagetransfomationbutather，itisacreativeprocessofrewritingandreconstructionWiththetranslationstrategyof foreignization，reatierewriting，andhemeneuticinterpretationPoundnotonlyretainstheculturalimageryandestheticaltyn clasicalChseetrutlsopoateseemetsfodeststhtisintoisslatios，erebypuigistaslatiouht intopractice.hisroachvialslasicalCinsetryndeancsteomucationdutalappreciationetwEaste and Western cultures.

Keywords：Ezra Pound;Cathay;deconstruction;translation

庞德的《神州集》被T.S.艾略特誉为“杰出的中国诗歌范本”，并称赞其翻译为一种前所未有的“创新表现，是新鲜的空气”。（剩余5586字）