跨文化视域下粤语文化负载词英译策略研究
中图分类号：H059 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.017
Research on the English Translation Strategies of Culture-Loaded Idioms in Cantonese from the Perspective of Cross-culture//FENG Jing
Abstract：uledintoeeialsofioletitybodgtegcald oculturaldimensionsoftheCantonese-speakingcommunity.Duetotheirdpculturalembeddednessandlingusticspecificitythse idiomspresentconsiderablehallengesintranslationrtiularlyinrossculturalontextsherecuturalassumptiosanduicativenormsdifer.Groundedinaninterculturalommunicationframework，tispaperexaminesthtypolgyofculture-adedidioms inCantonese，dentifteydiiltiesinolvedinteEnglishtraslationandealuatesaangeoftaslationstrategieihe erencetoteirfuntioalaabilitydefeivenssTealyssvealstatcotextsesiiendulturall-ifordtasl strategiescansigifiantlyhancetheiterculturalintellgibilityandacepabilityofsuchidiosiEnglishiseseahotoly providesteorticalinsigtsintohslatioofuluallspificangage，utalsoerspracticalgudanefortraslatorsing to balancefidelitytosoureculturewiththecomprehensibilityfortargetaudiences.Basedonthisresearch，thepaperaims toprovide theoreticalbasisandpracticalgudanceforthetranslationofculture-loadedwordsinCantoneseandtothebroaderendeavorofpro ting the international visibility and appreciation of Cantonese culture.
Keywords：culture-loaded idioms in cantonese ;English translation strategies;perspective of cross-culture
0 引言
文化负载词不仅是沟通交流、表情达意的工具，也是跨文化交流中的重要桥梁。（剩余3734字）
