社会系统论视角下民航术语翻译规范构建

打开文本图片集

中图分类号：H083；H315.9；F563/567 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.009

Construction of Translation Norms for Civil Aviation Terminology：A Social Systems Theory Perspective// ZENG Cheng

Abstract：Inteloalciviltiousyyspctschsligtatio，tcalhgsnglatolai allrelyheavilyonefectivelanguagecommunication.Amongthese，theaccracyofcivilaviationterminologytranslationisof paramountimporaneasitrectlyeterinswethermsunderstandingsandidentscanbevoded，singasacucialctorin ensuringthehealthyandoderlydevelopmentofthecivilaviation.Thispapefocusesontesystemofcivilaviationterminolgtranslation，delvingtoissteracteisti.Itoductsaalsisfrofourimesiosutopsis，self-eereceoteerc， andcommunication，revealing thecomplexnatureof thesystemthatisbothopenandclosed.Basedontheaforementionedresearch， this paperfurtheremphasizesthatboth thecivilaviationcommunityandtranslatorsmustpossessaprofoundandtoroughunderstandingof theoperationalmechanismsofcivilaviationterminologytranslation.Onlyinthiswaycanthetranslators’translationoutcomes gain widespreadrecognition withintheinternationalcivil aviationcommunityandbeeffectivelyapplied inpractical work.

Keywords：social systems theory ;autopoiesis ;self-reference;other-reference;civil aviation terminology

0 引言

随着全球化的进一步深人，民航作为高度国际化的行业，对术语的准确翻译提出了更高的要求。（剩余11873字）