纽马克翻译理论下关于生成式AI的科普文本翻译策略

中图分类号：H315.9 DOI：10.12339/j. issn.1673-8578.2025.06.010

Translation Strategies of Popular Science Texts about Generative AI under Newmark's Translation Theory//YAN Shanshan，GUO Xing

Abstract：PoularienetextsenetieAarearctedyientificigor，liaryualitycibilityndgg tent.Translatingtempresetsumerouschallengs，cdingaitaiingonsistentteinologndkeepingitu-t-date，alacing scientificacacicssbiliteorionsnfroaldicsai asociatedwiteticalexpresios.Itisecearytexploetetraslatiostategiesofoularsienetextbotgeneaiei provetheefectofos-ulturalcommuicationndpromotetepopulazationofknowldgeaboutgenerativeA.Unertheguidance ofNewmark’saslatiooysapeselctsticalasfroticallvel，tacticelndetualveltoifee fectiveness of Newmark's translation theory and puts forward targeted translation strategies.

Keywords：Newmark's translation theory ;generative AI;popular science texts;translation strategies

生成式人工智能（GenerativeArtificialIntelli-gence，GAI）科普英语文本具有科学性、文学性、通俗性和趣味性[1]。（剩余7906字）