中国传统文化术语英译问题及对策研究

打开文本图片集

中图分类号：H315.9 DOI：10.12339/j. issn. 1673-8578.2025.06.012

Problems and Solutions for the English Translation of the Terms About Traditional Chinese Culture// WANG Haojie，WU Yuxuan

Abstract：InteoverseasspredoftetaditioalCinectureitsghlyimporanttoacuratelytraslatealltetesrelatedto thisaspect.Atpresentoweerterearefourainproblemsitgardtotetranslationofthisindofes，uchasisnoer accurateexpresiostticdicicanddsoderdfors，hichsroslyectandindertepopularzationof taditiolCneseculture.Tispaperputsforardthecorespondingsolutios totheabovefourproblems，empasiing tatunderteatifcialtelligenceera greateratentionmustbepaidtoleveragingnew-eratranslationskilsandmethodologies，ndleaigfromandprooting cuting-edgersarchachevementsinthtraditioalCinsecuraltemnologies，sstosdoelghtsotetranslatigpractice. Keywords： traditional Chinese culture;terms ;English translation;artificial intellgence;problemsand solutions

0 引言

在全球交往日益密切和中国传统文化海外传播渐进推广的双重背景下，利用外语作为媒介将我国传统文化更好更快地推介出去，讲好中国故事，术语的精准外译至关重要。（剩余5543字）