基于COCA语料库的近义词辨析

——以scope和range为例

打开文本图片集

摘 要：据统计，英语中近义词的数量占据英语词汇的一半以上，因此对于英语学习者、翻译工作者、英语编辑等而言，明确近义词之间的细微差别、搭配、在不同语域中的应用等对于打好英语学习基本功、提升译文的可读性可传播性、输出专业地道语料的重要性不言而喻。基于此，本文以美国当代英语语料库为研究工具，以近义词scope和range为例，通过检索两词在COCA语料库中的使用频率，从其在语域中的使用、搭配和语义韵这3个方面来探析它们的异同之处，旨在促进语言工作者充分利用语料库输出地道的语料、增强我国在国际社会的话语权、树立负责任的大国形象。（剩余3350字）