英汉否定结构的情感色彩对比研究

否定是人类语言中普遍存在的范畴，其功能远不正逻辑上的真假值操作。英国语言学家杰弗里·N.利奇（GeoffreyN.Leech）在其著作《语用学原则》中强调：否定不仅是对命题真值的否认，也是说话人情感与态度的重要载体。在跨文化交际中，否定结构所负载的情感色彩常常导致理解偏差。本文基于英汉否定表达的文化与认知差异，采用语料库对比分析和案例研究相结合的方法，以显性否定和隐性否定为研究对象，选取来自美国当代英语语料库（CorpusofContemporaryAmerican English，缩写为COCA）、北京语言大学语料库中心（BLCUCorpusCenter，缩写为BCC）、全球华语语料库的真实语料，从情感类型出发，系统分析其情感表达机制与文化成因。（剩余5798字）