外国语文研究

2024年04期

收藏成功

微博空间微信

2015年2月，《外国语文研究》创刊号由上海外语教育出版社出版发行，标志着外语界一个学术新生儿的诞生。《外国语文研究》由... 展开

类型

双月刊

类别

教育教学

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版试读单本购买

《阳光下的葡萄干》中的文学绘图及地理隐喻 内容摘要：“文学绘图”贯穿罗伯特·塔利文学空间研究的核心，以地图绘制喻指文学写作，揭示绘制主体与所处空间以及更宏大的空间组织的关系，并探究文学如何表征并建构这一整体性。《阳光下的葡萄干》借由文学绘图探讨人物的绘图动机与行为及其所绘...
《伯劳鸟鸣叫时》中流散者的三重隐喻 内容摘要：在最后一部长篇小说《伯劳鸟鸣叫时》中，南非作家亚历克斯·拉·古玛构建了关于流散者的三重隐喻。作者笔下失败的“祈雨”仪式隐喻了二十世纪七十年代南非流散者共同的生存环境，黑人本土流散群体的抗争活动则暗示了南非未来的...

沃斯通克拉夫特《北欧纪行》的纪实伦理与平民政治 内容摘要：《北欧纪行》（1796）是英国作家玛丽·沃斯通克拉夫特的最后一部重要作品，是她在法国大革命背景下的代表作。本文着眼于这部旅行札记对社会底层生活以及平民政治发展状况的关注，从三个层面剖析当中的纪实困境：空间体验、情感流动与...
邱吉尔戏剧《九重天》中的文化资本与阶级身份建构 内容摘要：对英国当代著名剧作家卡里尔·邱吉尔的代表作《九重天》的研究长期以来集中于对种族或性别压迫的抗争，忽视了剧本中对多种具有阶级文化属性的物品与行为的描写。本文认为，邱吉尔用诸多笔墨描摹中产阶级的物质与文化生活，物品独特的历史...
运动直觉与人性：帕拉泽斯基的未来主义思想探绎 内容摘要：“异端者”阿尔多·帕拉泽斯基的文学书写蕴含着未来主义艺术风格与审美特征。“运动”在帕拉泽斯基的文学书写中体现为速度感与流动性之美，表达了其对现代社会发展的领会；“直觉”则是感知方式，表现出感性、活力的态势。帕拉泽斯基聚焦...

中国当代文学的海外译介传播探索 内容摘要：近些年，中国文学在海外的译介取得了很大成绩，但受制于语言、出版平台及代理人等因素，其海外传播之路仍不畅通。本篇访谈中，汉学家程异教授从中国当代文学译介实践、理论反思及译介个案三个层面系统分析了中国文学“走出去”进程的影响因素与海外...
言事传情说理：华兹生陆游诗歌翻译的价值生成 内容摘要：美国汉学家和翻译家伯顿·华兹生翻译大量陆游诗歌，有力推动陆游在海外的接受和传播。陆游诗歌关注日常生活琐事，题材丰富，诗境开阔，善发议论，情理兼长，展现了宋诗的独特魅力。在美国社会文化语境和主流诗学以及日本汉学界宋诗研究的...
美国汉学家梅维恒对中国文学的研究与翻译 内容摘要：美国汉学家梅维恒主编了《哥伦比亚中国传统文学选集》和《哥伦比亚中国文学史》两部巨著，向西方读者展示了中国文学的全景图。他颇为关注处于边缘地位的民间文学与通俗文学，不仅翻译与研究敦煌变文与志怪文学，还主编出版《哥伦比亚中国民间文学与...

中国公示语外译信息不对等探究 内容摘要：翻译是利用语言载体传递信息的交际过程，译语是否等值地传递原语信息是衡量翻译质量优劣的标准之一。本文以在中国境内拍摄的汉俄双语公示语为语料，考察汉语公示语俄译信息不对等现象。分析表明，中国公示语俄译信息不对等表现为信息缺失、信息冗余...
体认翻译学视阈下译者的具身认知方式 内容摘要：体认翻译学践行“现实-认知-语言”的基本理念，强调体认一元观，将体验哲学、认知语言学和认知科学三大要素与翻译学整合。现有研究主要以认知语言学的理论体系阐释译者的体认活动，较少从认知科学视角关注译者认知加工的具身性，对译者的具身认知...
从依附到独立 内容摘要：中国古代寓言长期依附于其他文体，而在二十世纪初陡然宣布独立。这与林纾在《伊索寓言》中以“寓言”译Fable有着密切联系。在跨语际实践的理论视角下，《伊索寓言》译介的具体历史语境为建构“寓言”和Fable之间的虚拟对等关系提供了前提...