外国语文研究

2025年01期

收藏成功

微博空间微信

2015年2月，《外国语文研究》创刊号由上海外语教育出版社出版发行，标志着外语界一个学术新生儿的诞生。《外国语文研究》由... 展开

类型

双月刊

类别

教育教学

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版试读单本购买

海明威东方书写中的抗日战争叙事 内容摘要：今年恰逢中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。海明威在中国抗战期间撰写的东方书写，不仅反映了他个人对战略态势的所思所想，也流露出作家的国际人道主义关怀。海明威有关抗日战争的叙事细节，通过文史互证式阅读，可以还原抗日战争叙...
论大城立裕的中国认识及冲绳自立性的思考 内容摘要：冲绳作家大城立裕对冲绳的思考，是基于“中国”这一形象不断深化的。首先在战后初期，对上海东亚同文书院的认知体现出他试图依靠符号化的“中国”初步建构起冲绳与世界主义的联系，试图给予战后的冲绳新的东亚定位。随着进一步将“中国”纳入“祖国...

表观遗传学视域下《白虎》对帝国优生学的批判 内容摘要：表观遗传学是指在不改变DNA序列的前提下，基因表达发生的可遗传变化，其中，环境的改变诱发表观遗传变异，产生与环境相适应的表观基因组。印度作家阿拉文迪·阿迪加的小说《白虎》讲述了印度的底层青年巴尔拉姆的成长故事，于2008...
治疗还是控制？《可怜的东西》中的医学实践与身体政治 内容摘要：在苏格兰当代作家阿拉斯代尔·格雷的小说《可怜的东西》中，女主角贝拉被诊断出患有“色情狂”和失忆症。以往的研究忽视了疾病与权力之间的复杂关系。小说中的疾病不仅是个人困境的表现，更是权力结构的反映。在身体政治背景下，疾病展现...

中国古典诗词翻译中的互文重构 内容摘要：文学翻译中的互文重构指译者在翻译一部作品时通过对其他作品的借鉴与引用在目的语文化中建立了新的互文关系的现象，旨在增强译文语言的表现力，提高译文本身的可接受性与艺术感染力。本文通过评介张智中的新著《英文阅读与古诗英译》，主要探讨了中...
深度翻译理论视域下布拉日金娜《孔子家语》研译互促实践研究 内容摘要：儒家典籍《孔子家语》的翻译与传播，对于深化儒家思想的全球理解与促进跨文化对话具有深远意义。本研究围绕布拉日金娜有关《孔子家语》的儒家思想学术成果及其俄语全译本，以深度翻译理论为研究进路，通过厘定、挖掘和阐释其对儒家思想的研究与翻译...
译诗如作画：以石涛画论看汉诗英译 内容摘要：本文在当代汉诗英译实践和研究背景下，以石涛画论为基础，以王维《竹里馆》及斯奈德的译诗为例，对汉诗英译的总体、主体、客体、方法、程序、标准和效果予以较为系统的探讨。用石涛画论演化而成的“一画”法看汉诗英译，它就是译者“我”作为拥有“...

奥斯曼帝国的国家翻译实践与国家现代化关系刍议 内容摘要：16-17世纪，奥斯曼帝国国力强盛，在外交上表现出迟疑与不屑；18世纪开始衰落之时，在外交上虽主动出击却缺少深谋远虑。帝国晚期外交事务的陡增，培养一支忠于帝国的翻译“国家队”和“正规军”成为了亟待解决的大事。本文以帝国的国家翻译实...
文学翻译中致使语义的跨语表征 内容摘要：语言间致使概念的语言表征形式有共性也有不同。由于汉语意合和英语形合的不同特点，汉英翻译中致使概念的表征方式常会发生变化。本文对汉语分句型致使结构的跨语转换进行了详细考察，并基于空间隐喻，根据表征使因事件和受因事件的句法形式之间的距...
开拓文学空间研究新领域 内容摘要：随着西方哲学社会科学领域的“空间转向”，“文学空间研究”不断发展和兴盛。在此背景下，方英教授的专著《文学空间批评》为中国的文学研究贡献了一部力作，开拓了文学研究的新领域。该书结合多学科空间理论，提出“文学空间批评”，并重点讨论了该...