从依附到独立

——《伊索寓言》的译介对“寓言”的跨语际实践

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

内容摘要：中国古代寓言长期依附于其他文体，而在二十世纪初陡然宣布独立。这与林纾在《伊索寓言》中以“寓言”译Fable有着密切联系。在跨语际实践的理论视角下，《伊索寓言》译介的具体历史语境为建构“寓言”和Fable之间的虚拟对等关系提供了前提条件。本文通过分析伊索寓言三个古译本尤其是林译本，发现林纾特定的文化身份不仅促使了Fable与“寓言”之间虚拟对等关系的建立，还引发了Fable对“寓言”的重构。（剩余13517字）

试读结束

目录
monitor