外国语文研究

2025年04期

收藏成功

微博空间微信

2015年2月，《外国语文研究》创刊号由上海外语教育出版社出版发行，标志着外语界一个学术新生儿的诞生。《外国语文研究》由... 展开

类型

双月刊

类别

教育教学

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版试读单本购买

通往先知诗人“幻象”的“感知之门” 内容摘要：利奥·达姆罗施的《威廉·布莱克：永恒日出的想象世界》是一部关于英国浪漫主义诗人兼画家威廉·布莱克的评传，该书无论是原著价值还是翻译质量都堪称上乘。作者从布莱克早年学艺到其创作历程的“天真”“经验”“革...
高尔斯华绥《质量》中的叙事动力 内容摘要：在短篇小说《质量》中，高尔斯华绥通过悲剧生成的显性叙事动力、不与时俱进的隐性叙事动力以及人品升华的隐性叙事动力，展现了手工业者在抗争现代工商业发展浪潮中所遭遇的人生悲剧及由此催生的人格升华。其中，不与时俱进的隐性叙事动力包含地域固...
空间维度下《十日谈》情爱故事再解读 内容摘要：在《十日谈》里，卜伽丘以情爱为主题、以具体空间为“点”，采用情爱与“笑”双重叙事的策略，建构起一个由人与欲望主宰的、情爱自由释放的、充满欢“笑”的新空间观，不仅颠覆了基督教空间观以及建立在此之上的世界观，也改变了古希腊罗马以来欧洲...

雾霾、慢暴力与地质回响：《普鲁弗洛克的情歌》的人类世尺度批判 内容摘要：人类世以地质断裂与认知颠覆的双重姿态重塑文学批评范式，推动生态批评的尺度转向，倡导以超越传统生态批评的“地方性迷恋”来审视全球性环境危机。循多尺度分析路径，T.S.艾略特的现代主义诗歌《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛...
无意义中的意义：艾略特《荒原》中生死隐喻之哲学源考 内容摘要：作为现代主义诗歌的开山之作，托马斯·艾略特以自然景物、文学经典、神话原型等为质料编制《荒原》中纷繁芜杂的生死意象，凝聚轮回、警世和救赎的生死隐喻内蕴。本文跳出仅从结构主义视域阐释文学作品的窠白，搭建《荒原》中的生死隐喻与...

异语写作中作者的译者角色化 内容摘要：经考察美国作家何伟的非虚构文本《江城》发现，在异语创作中作者通过“音译”“逐字译”“意译”三重方法处理中国文化元素，其译者角色化行为以“务实”为主导，借助作者的创作优势，以注释、语境重构等方式降低西方读者认知障碍，同时以“求真”原...
传统译论《繙清说》的现代阐释 内容摘要：清人魏象乾撰写的《繙清说》是中国翻译史上少有的专门探讨翻译研究的论作，具有较高的理论价值和史学价值。本文从《繙清说》中有关翻译的文本内容、语言形式、精神内核三个方面思想观点着手，展现了其中蕴含的丰富文化内涵。以现代译论为参照框架，...

刘慈欣《三体》在韩国的传播：现状、动因与启示 内容摘要中国科幻作家刘慈欣的《三体》在海外引发广泛关注与讨论，成为研究中国文学“走出去”的典型案例。在韩国《三体》韩译本于2013年出版，起初市场反响平平，后逐渐获得大众关注，成功进入主流阅读视野，如此传播态势的转变是多重因素共同作用的结果...
汉学家彭马田英译《庄子》副文本的文化传播功能 内容摘要：本文以彭马田的《庄子》英译本为研究对象，深入探讨其副文本元素在跨文化传播中的功能与价值。研究发现，该译本的副文本通过封面设计、出版信息、译者介绍、序言、导言、文内注释及索引等多元形式，构建起立体化的阐释体系。这些副文本元素不仅有助...

新时代英语诗歌研究的理论创新与话语创新 内容摘要：罗良功的专著《英语诗歌新发展研究》从学术史和中外互鉴的视角考察了中国进入新时代以来的英语诗歌史研究、诗歌批评实践、理论方法、学术机制，总结了近十年来英语诗歌研究的学术成就和时代特征，是英语诗歌研究领域的标志性成果。该书彰显了新时代...
空间理论的融合与社会历史的嵌入 内容摘要：《空间叙事与国家认同：格温朵琳·布鲁克斯诗歌研究》另辟蹊径地以空间为切入点，将布鲁克斯的诗歌文本置于民权运动、黑人艺术运动、泛非主义思潮等历史语境中，揭示黑人空间叙事与美国国家认同之间的关系。该著作以跨学科的理论视野、历...
跨界书写与跨界研究：第十一届族裔文学国际研讨会综论 内容摘要：2025年6月14-15日，“第十一届族裔文学国际研讨会”在重庆大学隆重召开。会议围绕族裔文学的跨国、跨族裔、跨学科和跨空间疆界等跨界书写展开讨论，彰显出独特的跨界研究视野，体现了族裔文学批评理论方法和实践的创新。这种创新一方面体...
传承与变革：第十一届中美诗歌诗学学术研讨会综论 内容摘要：2025年6月21日至22日，“第十一届中美诗歌诗学学术研讨会”在四川师范大学举行。会议围绕“诗歌的艺术创新与传统流变”“诗歌的跨学科研究”诗歌的跨文化创作与译介”以及“新时代的英语诗歌教学”等议题展开讨论，集中展示了中外学界在理...