外国语文研究

2025年02期

收藏成功

微博空间微信

2015年2月，《外国语文研究》创刊号由上海外语教育出版社出版发行，标志着外语界一个学术新生儿的诞生。《外国语文研究》由... 展开

类型

双月刊

类别

教育教学

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版试读单本购买

杰瑞·沃德与中国的美国非裔文学研究 内容摘要：杰瑞·沃德是当代美国著名的非裔文学学者、教授、诗人，理查德·赖特研究会的创始人和学术权威之一。本文梳理了他自2009年首次访华以来与中国的学术交流，包括他受聘于中国高校从事美国非裔文学教学、在中国各地作系列学术...
African American Literature in the 21st Century and in the Context of American Literary History Abstract： This paper is composed of two parts， respectively prepared by Prof. Jerry Ward， Jr. on Oct 6， 2021， for an onl...
Jerry W. Ward, Jr.: A Personal Critique Abstract： Jerry W. Ward， Jr. （1943-2025） is a renowned African American scholar and poet. This article presents a critiq...

文化研究的路径与政治 【西方文论前沿】主持人语：自改革开放以来，后殖民主义、女性主义、后结构主义、精神分析、生态批评和文化研究等各种西方文学理论不断被译介到中国，极大地丰富了我国文学理论的资源。文学理论是对文学深层规律的总结和提炼，当被译介到不同的语境之中，其依...
认知与认知文学研究 内容摘要：虽然近几十年来认知科学的进步给诸多社会科学领域带来革命性变革，但其在文学研究领域的潜力有待挖掘。本文在梳理当代认知研究最新成果的基础上，概要总结了人类认知的内涵与特性，主张认知是借助歪曲、简化的图式化方式，赋予混沌的现实以组织和秩...
男子气概与黑人文学中的“自我” 内容摘要：男子气概作为一种复杂且流变的文化概念，在不同族群和社会历史语境中呈现出多元形态。相较于长期占据主导地位的白人男子气概范式，黑人男子气概更多是受到了种族压迫与经济政治边缘化的影响。通过对黑人作家经典文本的细读与分析，本文将重点考察文...

明恩溥的无本译写：Chinese Characteristics的版本流变与人物特质 【“无本译写研究”专栏】主持人语：无本译写是基于碎片式底本翻译基础上的译写参杂的跨语言跨文化交际现象。因为其底本选择的灵活性、译写本的生成性和译写者主体性的彰显等方面的特点，使其在“中译外”“讲好中国故事”和“中国国际传播”等领域同传统翻译...
西方凝视下的中国形象塑造：基于无本译写视角的Die Chinesen: Psychogramm einer Weltmacht分析 内容摘要：Die Chinesen： Psychogramm einer Weltmacht是典型的无本译写文本，译写了中国的历史事件、俗语典故、国民生态，体现了西方对当代中国社会的凝视。本文以该书为研究对象，结合“无本译写”的视角，分析该...
高罗佩The Lore of the Chinese Lute对中国古琴文化的无本译写行为研究 内容摘要：荷兰汉学家高罗佩集中国传统琴学技艺与知识于一身，在翻译和创作的基础上完成著作The Lore of the Chinese Lute（《琴道》）。目前学界对于该部琴学著作的研究仅从单一的异语写作或翻译角度切入，未能关注到二者之间互...
史沫特莱红色无本译写中的译者身份认同与译写选择 内容摘要：1928年，史沫特莱在中国革命的感召下来到中国，从此开启了她与红色中国的深厚联结。史沫特莱通过撰写新闻报道、著书立说等形式译写红色中国，积极宣传中国苏维埃革命与抗日战争的正义事业。本文以无本译写研究为切入点，基于社会认同理论深入剖...