外国语文研究

2024年06期

收藏成功

微博空间微信

2015年2月，《外国语文研究》创刊号由上海外语教育出版社出版发行，标志着外语界一个学术新生儿的诞生。《外国语文研究》由... 展开

类型

双月刊

类别

教育教学

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版试读单本购买

论荷兰《中国文学导论》编纂的传播学范式 内容摘要：1985年汉学家伊维德和汉乐逸合作出版荷兰语版《中国文学：简介、历史概述、参考书目》，经过修订之后1997年出版英文版《中国文学导论》。《中国文学导论》以海外普通读者和学生为目标读者，以社会学方法与传播学视角对中国文学通史进行贯通...
走向跨学科：跨学科文学研究及其超越 内容摘要：跨学科是当下人文学科发展的重要方向。跨学科文学研究源自文学和理论内在的跨学科性。然而，在体制化或制度性的学科语境中，跨学科面临着来自学科专业化的挑战。在理论遭遇衰退或终结危机的背景下，跨学科成为理论发展的新阶段。数字人文和“远读”...

难民小说《失踪儿童档案》中的行旅叙事 内容摘要：美国墨西哥籍作家瓦莱里娅·路易塞利在小说《失踪儿童档案》中，将行旅叙事与美墨边境儿童难民危机书写糅合在一起，构建了管制之旅、追寻之旅和共在之旅三种行旅叙事形态。在种族主义、消极舆论以及警察、拘留中心等国家暴力机器的围堵之...
走向自主创新：中国新时代英语诗歌批评理论创新 内容摘要：新时代以来，中国不仅在英语诗歌批评方面取得了丰硕的成果，诗歌批评理论方法也获得重要突破。诗歌多维文本理论、诗歌叙事学以及文学伦理学批评理论在诗歌研究领域的应用，标志着中国基于国际对话和本土传统的理论创新走向自觉，基于文本、基于中国...
亨利·詹姆斯意大利游记中的如画凝视与文化自觉 内容摘要：詹姆斯的意大利之旅是他继承欧洲艺术文化遗产、并确立自身文化身份和创作风格的重要一步，他的意大利游记是传承了两个传统并与之对话的结果：一个是盛行于18世纪欧洲的“壮游”，另一个则是19世纪美国艺术家旅意的文化朝圣。不过，与美国前辈作...

当代中国乡土文学日译路径探析：基于莫言与贾平凹作品的考察 内容摘要：本文聚焦莫言与贾平凹作品在日本的译介与传播活动，通过系统缕析二者作品日译传播历程及成效制因，探寻当代中国乡土文学日译路径。研究发现：莫言作品在日本汉学界和出版界的联袂之下日益走向繁盛，得以有效推介，而贾平凹作品则受世界文学特质、译...
汪曾祺在日本的译介与研究 内容摘要：汪曾祺不仅在国内享有盛名，还受到了邻国日本的翻译家与汉学家的关注。本文通过梳理1988年至2001年汪曾祺作品在日本的译介情况，发现汪曾祺文学的主要日译者有市川宏、德间佳信等。《季刊中国现代小说》是汪曾祺文学在日本传播的主要载体。...

王国维《宋元戏曲史》英译副文本的视角定位 内容摘要：伴随翻译的文化转向，关于译本接受的讨论，21世纪以来愈发成为文明交流互鉴、检验翻译效果的重要研究课题。副文本的视角定位，直接映射出译本的翻译效果及其接受程度。作为奠基中国戏曲本体论的王国维《宋元戏曲史》（商务印书馆，1915），代...
《红楼梦》金陵判词英译“文学性”再现研究 内容摘要：基于《红楼梦》杨译本和霍译本，本文以其中金陵判词英译为研究对象，从音乐性、修辞方法、人物形象和命运暗示四个维度，考查并比较原文“文学性”在译文中的再现情况。本研究认为，译文文学性的高低不是简单地量化叠加，而是注重整体艺术效果的传达...
“物转向”理论思潮下的中国叙事话语建构 内容摘要：唐伟胜的新著《物性叙事研究》（2023）是国内首部对物性叙事进行系统理论探讨和文本分析的专著。专著力求解决人类叙事学在“物转向”理论思潮下面临的挑战，具有突破性的重要理论意义，同时也为文本分析提供了新的路径。本书的主要特征有三：1...