典籍翻译技法及特征微探

 ——以《“六大名著”导读第二讲：〈水浒传〉：正义与野蛮的交响乐》（节选）为例

打开文本图片集

摘 要：本文以《“六大名著”导读 第二讲：〈水浒传〉：正义与野蛮的交响乐》的翻译为例，通过实证分析的方法，对典籍翻译技法及特征进行微探，以期为中国文化典籍英译提供参考。研究结果表明，在典籍英译时可直接采用意译对文化缺省的部分进行文内补偿，也可采用直译加译者注的方式进行文外补偿。相比于文内补偿，文外补偿多用于含义复杂、文化缺省严重情况下的翻译，即上位词的翻译。（剩余4979字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。