《围城》中文化现象的翻译补偿策略

内容摘要：文学作品中的文化负载词汇运用会对译者翻译实践构成挑战，引发翻译研究中可译性与不可译性的讨论。本文以珍妮·凯利版《围城》英译本为例，对其中文化不可译现象的补偿策略进行定量统计分析，研究发现其中译者归化补偿策略使用最为频繁，旨在缩小原文和译文读者距离，带给后者原文类似的表达效果。

关键词：《围城》 文化不可译性 补偿策略

钱锺书所著《围城》是我国历史上一部著名的长篇讽刺小说，该书因高超的心理描写和对世态人情的细致观察而广受追捧。（剩余5882字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。