生态翻译视域下的谢灵运山水诗典故翻译

内容摘要：谢灵运山水诗的典故蕴含着情景里的哲学思考，翻译能否正确传递典故蕴含的哲思与理念，是能否推动中国文化国际交流的关键。本文从生态翻译学视角出发，探究译者如何发挥其主观能动性，在翻译话语建构性和跨文化话语性的基础上，从译者选择的语言、文化、交际三维转换原则角度切入，在典故翻译过程中不断地进行适应性选择，从而创造出“生态优化”的译文，转化文化形象，重塑诗歌意境，传达谢诗的思想情感和生活理念，带给目的语读者与源语读者相同或类似的审美体验。（剩余7786字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。