“人文湾区”建设背景下佛山粤剧文化英译研究

关键词：生态翻译学；翻译生态环境；三维转换；“人文湾区"建设；佛山粤剧文化；英译方法中图分类号：H315.9;J825 文献标识码：A 文章编号：2096-4110（2025）07（a）-0031-05

Study on C-E Translation of Foshan Cantonese Opera Culture under the Background of the Construction of "Humanistic Bay Area"

WANG Zhen

（School ofForeign Languages，Guangzhou Colege of Technologyand Business，Guangzhou Guangdong，510850，China

Abstract：Cantoneseopera culture originatedfromFoshan withalong historywhichisthecommonspiritual cultureforpeople intheGreaterBayArea.Underthebackgroundoftheconstructionof"HumanisticBayArea"，itisofgreatsignificancetostudythe C-EtranslationoftheCantoneseoperaculture.BasedonEco-translatology，thispaperanalyesthetranslationalecoenvironment wheretranslatorslive.Thoughthliteratureresearchmethod，itsudiescasesinCantonseOperaofFoshanChina（blngualvesion） fromthelinguistic，ulural，andcommuicativeimesionsrspectivelyiingtoxploretheC-Etraslationethodsfosan Cantoneseoperaculture.Itcanbefoundthat：（1）at thelinguisticdimension，translatormainlyadoptsliteraltranslation；（2）atthe culturaldimesio，translatorprimarilyploysfreetranslation，transliterationplusparaphasingdivisionplusddion；（atthe communicativedimension，imitationvariationandfreetranslationaremostlyused.Intranslationpractice，translatorsnedtobase themselvesontheentiretranslationcosystemofFosanCantoneseoperacultureandconductathree-dimensionalcolaborativeanalysis，inorder tobeterspreadFoshan Cantoneseoperacultureandcontribute totheconstructionof "Humanistic BayArea".

Keywords：Eco-translatology;Translationalcoenvironment;Thredimensional transformation;TheConstructionof"Human istic Bay Area";Foshan Cantonese opera culture; C-E translation methods

粵剧发源于佛山，距今有数百年历史。（剩余8453字）