功能对等理论视角下《荷塘月色》比喻句维译研究
中图分类号：1046；H215 文献标识码：A 文章编号：2096-4110（2025）07（a）-0007-04
A Study on the Uyghur Translation of Similes in Moonlight over the Lotus Pond from the Perspective of Functional Equivalence Theory
PAN Shuo'， CHEN Yu1² （1.SchoolofineseLanguageandLiterature，YiliNoalUnversity，YiningXijang，35，China;2.isciplineEducation Research Center， Yili Normal University，Yining Xinjiang，835OOO， China）
Abstract： Metaphorisaveryrichandcommonlyused deviceof speech inrhetoric.Basedonthereference ofprevious research resultsonthetranslationoffigurativerhetoric，andunderthetheoretical guidanceofthfunctionalequivalencetheoryofEukinneida， thispaperstudiesthe UygurtranslationoffigurativesentencesinZu Ziqingscolectionofessays MoolightovertheLotusPond translatedbyMr.Yassenmatiniyazi，andanalyzesitindetailcombinedwithspecificexamples.Tispapermakesasimpletraslation clssificationofthemetaphorsentencesinthedimensionaltranslationofMoonlightoertheLotusPond，andanalyzswetherthe dimensioal translationrealizes functional equivalencefromfouraspects：wordequivalence，sentenceequivalene，equivalenceof chaptersandstyleequivalene，andwhetherthetranslationmeetstheneeds.Itisfoundthatthetheoryoffunctionalequivalencecan guidethstudyoffigurativesentencetranslation，andthedimensionaltranslationofmetaphorcanachieveequivalencewiththe original sentence in transmiting the original text information.
KeyWords：Functionequivalencetheory；MoonlightovertheLotusPond;Metaphor;Uyghurtranslation;Prose;Translation method
文学是语言的艺术，而修辞则是文学创作中的关键所在。（剩余5476字）