《闲情偶寄》在法国的翻译与接受
——以谭霞客法译本为例
打开文本图片集
The Translation and Reception of Xian Qing Ou Ji in France
—Exemplifiedwith FrenchVision of JacquesDars
DING Meng （NantongUniversity，NantongJiangsu，226O19， China）
Abstract： DiffrentfromthedomesticfocusonLiYu’sdramatheory，French scholars，without exception，chose totranslatethe artoflivinginXianQingOuJi.IntheirviewtheaestheticsoflifecontainedinXianQingOuJihavenotfdedwiththepassageof time.Onthecontrary，itisbeneficialforimprovingourcurentlives，andstillalifeguideworthreadingandleamingnow.Tday withtheemphasisonChineseculturegoingglobal，findingtheculturalcompatibiltybetweenChinaandFanceisofgreatsignificance inpromoting thetranslationof Chinese literature.Thisaticleintends toconcemabouttheFrenchtranslationofXian QingOu （204号 .ItarguestheWesterers'contemporaryvalueofancient Chineseaestheticculture，exploresthemainreasonswhytheartofliving in Xian Qing Ou Δf is concerned in France，reflectson thecontemporary significanceofthe dissemination of Chinese classcal literatureabroadfromtheperspectiveofcomparativeliteratureandtranslationstudies，andprovidesreferenceforSino-Westculturalcommunications.
Key Words： Xian Qing Ou Ji； Li Yu； France； Translation； Accepted； Jacques Dars
19世纪初，李渔（约1611—1680年）的短篇小说《十二楼·三与楼》传入法国，之后他的其他小说、戏剧、散文等迅速引起法国读者的关注。（剩余8688字）