基于系统功能语言学的劝农戏《牡丹亭·劝农》中日语义比较

——基于系统功能语言学的劝农戏

打开文本图片集

中图分类号：H36

文献标识码：A 文章编号：2096-4110（2025）06（a）-0150-06

Abstract： Agriculture promoting textisatypeofliterary works withthe main theme "encouraging agriculture"，whichhasaclear socialandpolicynature.TePeonyPvilion，Ispectingthearms，witenbyTangXianzu，adramatistoftheingDyastyisellknowforitsdstictivesemanticfeaturessatypeofdramatextTeinvestigationoftisstudyisbasedontheconceptofregisterin SystemicFunctioalLinguistics（F）.Iisarieduttoomparethsiilaritisnddiferenceofteagriculurepromotingdraa textfromThePeonyPavilion，IspectingtheFarms.heinvestigationshowsthattheJapanseversionissomehowdiferentfromthe sourcetextwitsttoeatioalitepesoaldtexalangs.ouettisractedtictda text，aiming toexpressteartisticandmotioaloneptieJpaesevesiisaractedsatyeofexplnatitetiingtoexploretheinformationofthecontent.TheinvestigationprovidesareallinguisticcontextbothfortheJapanesetranslationof the Chinese classics and the translation evaluation.

KeyWords：Agriculturepromotingdramatext;ThePeonyPavilion，Inspecting theFarms;SFL;Semanticfeatures;Japanese translation;Variation

劝农是中国自古以来特有的政策和制度。（剩余8982字）