外国语文研究 (2023年05期) 电子版

目录

学术大讲谈丨中国古代数学典籍《九章算术》英译者郭树理、伦华祥口述访谈

内容摘要：口述科技翻译史料是书写中国科学翻译史的参照资料。本文借助口述史方法，对英译李俨、杜石然《中国古代数学简史》以及中国古代数学典籍《九章算术》《海岛算经》的澳大利亚学者郭树理、伦华祥进行了访谈。二人谈及中国数学翻译缘起和西方数学史学者...

文学理论研究丨澳大利亚文化研究对民族主义话语的批判与重构

内容摘要：澳大利亚自1901年联邦成立以来，一直有着浓重的民族主义情结。但是澳大利亚的民族主义话语从一开始并没有形成一个稳定而统一的表达。澳大利亚文化研究揭示和批判了澳大利亚流行的两种民族主义话语：西方话语模式和求同话语模式。正是在批判这两...

文学理论研究丨利奥波德的土地伦理观论略

内容摘要：利奥波德在《沙乡年鉴》中，以自然写作的形式将其在野外和乡间的生活经历凝练、浓缩与升华，形成了著名的具有前瞻意识的生态伦理观。尤其是他的土地伦理观以及他对人与自然之间关系的哲思，不仅使人们认识到生态意识的重要性，同时也激发了人们重新...

文学理论研究丨安提戈涅的“脆弱”

内容摘要：古希腊悲剧人物安提戈涅在西方思想史上经久不衰，其复杂性和特殊性常为哲学家所征用以进行理论阐发。努斯鲍姆与巴特勒共同将目光投向这位古希腊悲剧女主角。因理论立场的差异、批评方法的不同，二者对安提戈涅的解读亦迥然相异。其中，关于安提戈涅...

文学理论研究丨“镜像”式他者与“侵凌”式反抗

内容摘要：随着存在主义哲学的引介到中国，国内对加缪剧作的研究也逐步深入。在对其剧作中人物和意象的研究中，“反抗荒诞”一直是重要落脚点。评者们由“反抗荒诞”引申到作者的哲学思想，这在学界已相当普泛，但“反抗”的基础和方式有待深掘。“反抗荒诞”...

科幻文学的传播与研究丨刘慈欣科幻小说英译出版调查：现状、特点及成因

内容摘要：近年来，刘慈欣的科幻小说受到国内外广泛关注和好评，目前被译介为31种语言并获得众多国内外重要奖项，刘慈欣为代表的中国科幻在世界文学和文化中的“可见度”提高，但目前鲜有专门对刘慈欣科幻小说英译出版的实证调查研究。笔者采用调查法、文献...

科幻文学的传播与研究丨论科幻叙事中的机器人性别身份建构

内容摘要：在20世纪的科幻小说中，部分机器人形象已经具备性别特征。本文通过对阿西莫夫的小说集《我，机器人》进行深入分析，揭示其叙事中机器人的性别化过程与身份建构机制。本文认为，人机关系的固定模式使男性、女性与机器人之间存在着由高到低的权力关...

翻译理论与翻译史研究丨译之“分裂”：论精神分裂分析与翻译模因论的融合

内容摘要：分裂与翻译理论与实践密不可分。学界多探讨译者“发挥之限”，鲜有对译者“存在之限”的深入探讨。译者存在之限在于主体内部差异的张力，这与精神分裂分析的要旨相当。此外，精神分析到精神分裂分析演化所展现的“意识分裂—欲望分裂—存在分裂—差...

翻译理论与翻译史研究丨论中国传统译论之“信”观

内容摘要：中国传统译论植根于古典文化的沃土之上，受到儒释道思想的侵染，对译文、译者及翻译活动本身都提出了“信”的要求，且内涵丰富：译文之“信”在于做到忠实于原文，译者之“信”在于能够保证翻译的质量，译事之“信”在于达到译以致用的目的。儒释道...

翻译理论与翻译史研究丨抗战时期红色期刊《翻译杂志》的翻译“园艺”路径考

内容摘要：文章基于史实，透过杂志的翻译实践，考察《翻译杂志》如何在桂林严峻复杂的政治文化语境中进行的一系列国际知识翻译行为。研究发现，桂林复杂的政治经济文化气候造就了《翻译杂志》民族性、革命性、进步性和大众化的价值取向；由此，《翻译杂志》发...

翻译理论与翻译史研究丨从“乡土”到“国际”之道与术

內容摘要：中国文化“走出去”的背景下，具有特色地域性、文化性的乡土语言翻译引起学界越来越多的关注，但大多为零散化、碎片化的研究。周领顺教授的专著《汉语乡土语言英译行为批评研究》从“乡土语言”的术语定义出发，基于自创的译者行为批评理论，系统化...

翻译理论与翻译史研究丨地方·绘图·空间批评

内容摘要：《空间性》（Spatiality， 2013）一书聚焦西方文学文化空间研究的三个关键词“绘图”“地方”和“空间批评”，从写作、阅读和思考三个维度探讨了文学生产、文本分析和空间想象的相互关系，为理解“在世”（being-in-the...