汉语诗歌文本成语手语转译研究

——基于《梦游天姥吟留别》与《望海潮》的跨模态重构实践

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

汉语成语是中华文化历经千年沉淀的语言瑰宝，其凝练的意象、深邃的哲理与厚重的历史典故，构成了汉语文学独特的审美体系。然而，在聋人文化语境中，成语的跨模态转译面临多重挑战：一是模态差异，成语多依赖文字隐喻传递语义，而手语作为视觉一空间语言，需要将抽象概念转化为手势、表情与空间动态；二是文化隔阂，成语常植根于历史典故或地域文化，聋人群体因语言环境差异易产生理解障碍；三是情感传递，成语的褒贬色彩需通过身体语言精准标记，避免语义偏差。（剩余4785字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人