216个汉语成语的通用手语转译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘 要：本文对《国家通用手语词典》中216个汉语成语的手语打法进行研究，结果表明，手势语是手语成语表达的主体，手语实词所占比例高，语序上遵从手语表达习惯，不再强调汉语成语语素与手势动作的逐字转换。在今后汉语成语的手语转译实践中，译者应处理好语义的正确理解与词语选择，语义的凸显和忽略，语义的抽象化与形象化之间的关系，重视典故类成语的转译研究。（剩余6100字）

试读结束

目录
monitor