语用修辞学视域下的诗性审美体验

——试析两岸迪金森诗歌汉译的语言差异

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：2096-4110（2025）06（b）-0022-07

Poetic Aesthetic Experience from the Perspective of Pragmatics and Rhetoric

—The Language Diffrences in the Translation of Dickinson's Poetry across the Straits are Analyzed

SONG Weiduo （Yango University，FuzhouFujian，35OO15，China）

Abstract： This paper，basedontheperspectiveofpragmaticrhetoric，comparesandaalyzes thelanguage strategies andaesthetic presentationsofEmilyDickinsonspoetrytranslationfrom ChinesemainlandtoTaiwan，Chinaregions.Byselectingreprsentative translationsfrombothsidesofteTiwan Strait，itexaminescommonaliesanddiferencsintranslationpracticesfromtredimensions：hythm，metaphor，andstyle.Thestudyfindsthatdiferenttranslationsfrombothsidesexhibitdiversecharacteritcs.Some translationstendtomimictheorigialpoemsphoneticfeaturestroughrhymeandythm，emphasizingformalequivalence;others placegreateremphsisontenaturalflowofpoeticmeanngandtecossculturalreconstructionofmetapors，integratinglcalexpresionswhilepreservingthoriginalimagery.Intemsofstyle，sometranslationsstriveforonciseandneatlangage，whileoths enhanceaesthetictensionthroughtelayeringofimageryandcontextualadaptation.TheresearchindicatesthattranslatingDickinson'spoetryrequiresbalancing"formtransplantation"with"meaningregeneration"，consideringboththerhetoricalintentoftheoiginalpoemandthereceptioneffectsfortargetlanguagereaders.Futuretranslatorsfrombothsidescandeepencoperationandexchange，integatevarostraslationstrategiesdjintlypromotethedisemiationndstudyoficison'sotryinteCine speaking world.

KeyWords：Pragmaticrhetoric;Dickenson;Poetrytranslation;Poeticaesthetics;Rhetorcalequivalence;Crosstraitdiernc

语用修辞学是融合语用学与修辞学的交叉学科，旨在研究语言如何在具体语境中通过修辞手段实现交际意图，并分析修辞策略与语用效果之间的动态关系。（剩余8832字）