结构为用，内容为体

——《归去来兮辞》“载欣载奔”句注释辨析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：《归去来兮辞》中“载欣载奔”第一个“载”字用在形容词前面，第二个“载”字用在动词前面，课文依据“形容词主要修饰动词的状态”，将其注释为“高兴地奔跑”。本文认为这个注释是错误的，“载欣”“载奔”属于动词结构的并列式，是作者对《诗经》语言进行创造性仿用的结果，对后世影响深远。结合“载A载B”式的结构意义和课文语势和意脉，本文主张将此句翻译成“心生欣喜，开始加快脚步奔跑”。（剩余3447字）

试读结束

目录
monitor