论伽达默尔解释的艺术与创造性叛逆
——以《东南园墅》园林文化翻译为例
摘要：目的：可译性问题是西方翻译学界争论的焦点问题，伽达默尔以辩证的视角提出独到的翻译观：在其诠释学理论下，翻译是一种介于可译与不可译之间的活动，译者可以通过解释的艺术与创造性叛逆将不可译性降到最低。这一策略对园林文化的翻译有重要参考意义。方法：文章选择中国园林的经典之作《东南园墅》及其汉译本的文化翻译现象为具体案例，揭示伽达默尔尝试通过模糊翻译、解释、创造性叛逆三者之间的界限，将语际翻译推向广义的理解与解释，试图在人际间实现对话、敞开意义，以促进对话双方的人际理解与达成共识的广义翻译观。（剩余5140字）