典籍译介中的“镜中我”现象解读

——以《布洛陀史诗》为例

中图分类号：H059;I046 文献标识码：A 文章编号：2095-6916（2025）15-0153-04

AnInterpretation of the “Looking-glass Self"’ Phenomenon in Classical Translation and Dissemination

- Taking The Epic of Bacuqloxgdoh as an Example Huang Yanjie （School of EuropeanandAmerican Languagesand Cultures，Guangxi UniversityofForeignLanguages，Nanning 530222）

Abstract：ThisstudydeplyexploresthecuturaluniquenessofTheEpicofBacuqloxgdhandthechalengesfacedinitstraslation process，andaalyesthspecificanifestatisaddualfectsofte“ookinggselfpenmenoninthetranslationandissa tionofthisepic.Thesudyrevealstattheculturaluniquenessoftepicisprimarilyembodiedintesacrednessandoraltransiioof itstext.Amongtese，theuntraslatabilityfdivinenamesandosmologicalviews，asellastelssofologicalmetaphosdurige translatioprosssiteolsiialaarocsofsalasd ination，thetraslator’ulturalbackgroundandvaluejudgmentsforte“self-iror”，iletereader’sreceptivecontetcostiute the“other-miror”，bothofhichjointlycontributetothe“okingglasselfphenomenon.Ontheonehand，uetoculturaldiereces， theclaicysufefroualdisotinteprocsof rslationnddsseatioadngteductioiitslalalueOn theotherhandoughthrslator’seatieproesingnddaptatioculreiseproducedndioatedievig mentinculturalvalue，therebyformingthe“dualmirorimage”efectofthe“lokingglasselfphenomenon.Thispenomenonreveals theessenceof translationthatis，itisnotasimplecodeswicing，butadyamicprocesshereculturalsubjectsreflectontselves and reconstruct meaning through the mirror of the other.

Keywords：classical translation and dissemination；looking-glass self; The Epic of Bacuqloxgdoh “镜中我”理论是由美国社会学家查尔斯·库利在其著作《人类本性与社会秩序》（Human Nature and the SocialOrder）中首次提出的，强调人们在互动中如何形成对自己的认知，以及这种认知如何进一步塑造和影响个体的社会行为[1]。（剩余5546字）