功能对等理论下 “三十六计”成语的维译
打开文本图片集
功能对等理论由美国语言学家尤金·A ⋅ 奈达于1969年提出，其核心在于翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。“功能对等”中的对等包括四个方面即词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。“三十六计”这一概念有两层含义，第一层代表了成书于明清时期的《三十六计》一书，它不仅是一部军事策略书籍，更是一部蕴含深邃哲理和丰富实践经验的宝典；第二层代表了以三十六个策略为核心高度凝练而成的三十六个成语，亦称为“三十六计”成语。（剩余5246字）
