跨文化视域下白玉蟾《道德宝章》英译研究
打开文本图片集
白玉蟾《道德宝章》存在英文道教语料库中“道”字的基本概念及核心词翻译不够准确、元素符号保留不够合理等问题，开展跨文化视域下白玉蟾《道德宝章》英译研究，分析白玉蟾道教思想的历史地位及明确《道德宝章》译介价值，确定英文道教语料库的基本概念及核心词，直译白玉蟾《道德宝章》内容，合理保留《道德宝章》中元素符号，清晰描述和表达特殊符号，实现白玉蟾《道德宝章》英译路径的探索，以期为更好地宣传海南的历史文化，通过跨文化译介找到中西文学、艺术和审美的共性，提供新思路。（剩余4435字）
