传统译论《繙清说》的现代阐释

Title：Modern Interpretation of Traditional Translation Discourse On Manchu-Chinese Translation

Abstract： On Manchu-Chinese Translation， writen by Wei Xiangqian， a Qing dynasty scholar， is a rare treatise in the history of Chinese translation studies that specifically explores translation， possessing considerable theoretical and historical value. This study examines the rich cultural connotations embedded in it concerning translation from three dimensions： textual content， linguistic form， and philosophical essence. Framed within modern translation theories， this paper interprets its viewpoints on four key aspects： the nature of translation， translation criteria， text typology， and translation criticism. By doing so，it highlights the vitality and contemporary value of traditional Chinese translation discourse， ofering insights for extending the legacy of China's indigenous translation discourse and constructing a culturally-grounded theoretical framework for translation studies.

Key words： On Manchu-Chinese Translation; traditional translation discourse; modern interpretation

Authors： Wang Yi is lecturer at College of Language of Culture， Northwest Agriculture and Forestry University （Yangling，7121o0， China）.His research interest includes translation theory and practice.E-mail： wyxn2024@163.com.Ding Ruwei，Ph. D.， is associate professor and master supervisor at College of Language of Culture， Northwest Agriculture and Forestry University （Yangling，7121oo， China）. Her major research interest is translation history. E-mail： drw2024 @ nwafu.edu.cn

《繙清说》是清朝魏象乾于乾隆五年（1740年）写就的一篇翻译专论，现藏于清华大学图书馆。（剩余11040字）