主位推进理论视角下的英汉翻译策略探究

——以《同心笃行续写中哈关系新篇章》为例

打开文本图片集

随着全球化的不断深入，各国之间的交流与合作日益频繁，为了进一步传递信息、传播政策，翻译政府类文章逐渐成为重要手段之一。此类文本具有目的性明确、结构清晰、语言生动、逻辑严谨、重点突出等特点。为了探究在翻译过程中，面对两种语言衔接方式的本质差异，译者如何对原文长句的语法成分进行合理重组，使译文通顺流畅、契合汉语表达规范，本文从主位推进理论视角切入，对文本进行分析，译例原文素材选自2024年7月2日习近平总书记在赴阿斯塔纳对哈萨克斯坦进行国事访问之际，在《哈萨克斯坦真理报》、哈萨克国际通讯社发表的题为《同心笃行续写中哈关系新篇章》的署名文章。（剩余8301字）