多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究

——以电影《绿里奇迹》为例

摘 要：本文以多模态话语分析理论框架为指导，采用定性研究的方法，从文化层面、语境层面、内容层面与表达层面对电影《绿里奇迹》的字幕翻译进行研究，分析图像，声音文字等符号系统的相互作用机制与所构成的整体意义，探究电影中语言与非语言之间关系，进而提炼多模态条件下字幕翻译核心思想与具体策略。研究发现字幕翻译要充分考虑语境，目的语观众文化及电影中的声与画，以使目的语观众理解意义为导向，呈现与电影中其他符号系统完美适配的译制文字。（剩余5503字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。