译者行为批评理论视域下民航技术手册译本对比分析

——以波音737MAX《飞机飞行手册》为例

中图分类号：NO4；F562 DOI：10. 12339/j. issn. 1673-8578. 2025. 03.013

Comparative Analysis of Translated Versions of Civil Aviation Technical Manuals from the Perspective of Translator Behavior Criticism Theory：A Case Study of the B737 MAX Airplane Flight Manual//LI Junyi， CHEN Shuangshuang

Abstract：Thispaperexplores howtranslatorsbalancetheaccuracyandreadabilityoftranslatedcivilaviationtechnicaltextswithin theframeworkofTranslatorBehaviorCriticismbyconductingacomparativeanalysisoftranslatedversionsoftheB737MAXAiplane Flight Manual Flight Manual.Throughtheanalysisofspecificcases，thepaperrevealsthestrategiesand methodsemployedbytranslatorsindealingiteologtencestuctues，lgicallatiossndhspcts.Wetinktatentraslatigiiliationtexts，traslatorsshouldnotonlyonveyteorigialontentcoectlutalsofullyexerttefunctionofteraslatedtetesu ring that the translation text embodies the principle of“truth-seeking"and“utility-attaining”.

Keywords：translation of civil aviation technical manuals;Translator Behavior Criticism Theory;translation strategies

0 引言

“译者行为理论既可以用作评价理论，也可以用来指导翻译实践。（剩余9091字）