术语翻译的过程图谱与优化路径

——以新闻学与传播学术语为例

打开文本图片集

中图分类号：G210；G206；N04 DOI：10. 12339/j. issn. 1673-8578. 2025.03.008

Process Map and Optimization Path of Terminology Translation—Taking the Terminology of Journalism and Communication for Example//TANG Fengying， WEI Xiangqing

Abstract：Taking theterminologyofJoualismandCommunicationasanexample，tispaperdiscusses theparticularityandcomplexityof termiologytranslation，andalsoatemptstooutlinetheprocessapofteminologytranslation.Wetinktattheresultf te translationisfistandforemostt.Ontebasisofflowngthegeneraltranslationpriciples，wehouldalsofollowthbasicprinciples of terminologynaming，andtaketheconstructionoftheknowledgesystemanddiscoursesystemofermnologyintoaccount，so as to pay attention to the knowledge motivation and communicative context of terminology translation.

Keywords： terminology ; translation ;journalism; communication

新闻学与传播学是中国从西方引进的学科，学科的萌芽就是始于对该学科领域相关术语的翻译引进。（剩余9728字）