知识加工视阈下《黄帝内经》“德”字英译研究

打开文本图片集

中图分类号：H315.9 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.010

Study on English Translations of“De”（德） in Huangdi Neijing：From the Perspective of Processing of Knowledge//DUAN Yixin， YUAN Yimin，CHEN Yehang

Abstract：Tisarticle，fromtheperspectiveofknowedgeprocessg，sortsouttheconceptof"de（德）intheHuangdi Neijing，comparesandanalyzesthetranslationof“de"intreeEnglishversionsbyPaulUlrich Unschuld，Li ZhaoguoandYangMingshanndexplores theknowledgeselectionandprocessngintheoriginaltextandinthecross-culturalcommunication.Wethinkthatthe translatorscogitionandsocialandculturalbackgroudareteainfactorscausingthediferencesinthekowledgeconveyeddifferentversios.Moreove，duetolanguageandwiting，targetadersandoterfactors，diferentversiosalsopresentdierenttraslation styles and characteristics.

Keywords： “De"（德） ;Huangdi Neijing ; processing of knowledge;translation of classics

《黄帝内经》（以下简称《内经》）为中医的奠基之作，书中众多医学概念与术语，无不体现出深刻的哲理意涵。（剩余10687字）